美议员这个要求，台当局想“装聋”

（观察者网讯）继“莱猪入台”后，美国又向台湾推销起了波音飞机，不过这次，台当局心虚了。

据台湾“联合新闻网”30日公布的一段视频显示，美国参议院预算委员会共和党首席议员格雷厄姆四月中旬窜访台湾地区时，曾向台湾领导人蔡英文表达希望台湾购买波音787，但惨遭现场口译人员“消音”。

4月15日，蔡英文与格雷厄姆会面，从公布的视频中可以看到，格雷厄姆先是当面向蔡英文表达了希望能够进一步强化和台湾的经济关系，随后提出，“我们希望你们购买（波音）787”，然而，现场的口译人员却自动忽略了这句话。

美国国会共和党参议员格雷厄姆（左）向蔡英文（右）表达希望台湾购买波音787视频截图

在格雷厄姆一声冷笑后，口译人员转而将这句话翻译成了牛头不对马嘴的“非常希望我们接下来能够有非常良好的成果”。

视频中，蔡英文虽未对此做出口头回应，却频频点头。

见此场景，美参议员波特曼按耐不住了，在格雷厄姆发言后17分钟他再次提起此事，称“刚刚格雷厄姆参议员有提到，在南卡那边所生产的波音787客机，他们的引擎来自俄亥俄州”，至此，现场口译才按原意翻译。

观察者网通过对比台“总统府”网站提供的中英文稿件中发现，格雷厄姆希望台湾购买波音787的发言，在英文稿件中可以找到，但在中文版新闻稿中却“消失”了，只剩所谓“美国对台湾的支持”等言论。