秋瓷炫就辣白菜翻译争议道歉 发声道歉态度卑微

3月22日，秋瓷炫发声道歉：“平时在韩国和中国活动并行，对这一部分比任何人都关注和注意，但是这次事件让很多人担心，很抱歉。”

据悉，秋瓷炫道歉的原因，是她在国内平台上传的一段视频传回韩国后引发争议，秋瓷炫当日透露与老公于晓光吃饭，两口子有说有笑非常温馨，期间秋瓷炫向网友展示自己吃的泡菜，结果踩中了韩国某教授的“尾巴”，带节奏网暴秋瓷炫。

有媒体表示，韩国此前为了抢夺泡菜文化，将韩语中泡菜的发音改为“辛奇”，所以当秋瓷炫在视频中标注“泡菜”而非“辛奇”两个字后，被韩国骂上热搜。

秋瓷炫因为人在韩国，扛不住压力最终发声道歉。

声明中表示，为了不再出现这个错误，她找了一个泡菜的正确中文标注，之前被翻译成泡菜是被认可的，但去年7月执行训令后，才强行要求改为“辛奇”。

言语中，秋瓷炫表现得非常卑微，坦言是希望这种美食被人们熟知，自身有很多不懂的东西，还建议标准化泡菜的叫法，让更多人知道这一点：“不仅是我，企划和编辑影像的我们工作人员都感到了责任感，会为维护韩国固有文化和传统性而努力。”

作为一个韩国人，在立场问题方面固然会站在那一边，但作为一名中国媳妇，秋瓷炫的行为也必然会让人失望，如今公开道歉声明，无疑会陷入两难。

接下来，不知秋瓷炫和于晓光会否跟中国网友交代呢?不过，相比韩国人，中国网友应该会表现得更大度，求同存异才是国际社交的文明行为。

据悉，秋瓷炫和于晓光在2017年结婚，她比于晓光大3岁，是一对备受好评的姐弟恋。

两人曾一起参加韩国综艺《同床异梦》，分享跨国婚姻得到网友的认同，秋瓷炫不卑不亢、没有一味强调韩国文化的行为，在国内赢得尊重。

去年7月，两人的婚姻有一段小插曲，于晓光在国内被拍到酒后在车上抱美女坐大腿，好老公人设顿时崩塌，人在韩国的秋瓷炫选择相信老公，二人低调渡过婚变危机。

值得一提的是，同样在《同床异梦》走红的中韩夫妇咸素媛和陈华，就一直不被大众看好，咸素媛之前也因为在视频中用“泡菜”发音被韩国网友网暴，之后又因为老公身份造假被迫退出节目录制，在韩国的演艺事业至今没有恢复。