好丽友回应涨价及配料问题：不存在双标 翻译问题

原标题：仅在中俄上调价格且配料“双标”？韩企好丽友回应

因疑似只在中俄两国涨价，且配料有差异，近日，韩国品牌好丽友深陷“双标”争议，引发不少网友质疑。

昨晚，该公司在官微发布一张图片，回应涨价以及配料问题，其中写道“不同国家受原料和人工成本上涨影响不同，近年来好丽友在全世界其他国家也做过价格调整”，其还称，不存在配料“双标”，相关争议是翻译问题。

与此同时，通常应该加盖公章的声明，通过备忘录发布的形式，也让不少网友深表疑惑。

好丽友是一家韩国大型综合性食品企业，主要经营产品包括饼干、糖果、好丽友派等，20世纪90年代初期该企业进入中国市场，目前在中国有两个生产基地。

近日，网传好丽友“宣布仅在俄罗斯与中国对其产品进行涨价，以抵消其原材料上涨成本”，并且，有网友发现其配料疑似“双标”，在国外生产的好丽友使用可可粉，而在中国生产销售的是代可可脂配料。

公开资料显示，可可脂是可可豆中的脂肪，属天然脂肪，适量食用对心脑血管有一定的保健作用。

代可可脂是来源于非可可的植物油脂（含类可可脂），是可可脂的替代物，一般由植物油脂精炼而成，是反式脂肪酸的一种，经常食用有损健康。

从韩媒发布的一份韩国本土的好丽友派的配料表来看，除了小麦粉、白砂糖、起酥油等常规材料外，排在第6位和第7位的分别是可可制品和可可粉。

而在中国销售的好丽友派的配料表中，排在起酥油之后的是代可可脂和可可粉。

此外，观察者网查询发现，去年8月，韩国好丽友总部曾发布过一份涨价声明，称由于原材料成本上升等原因，中国和俄罗斯两国的法人将对部分产品价格进行调整，上涨幅度为6%-10%。

韩国本土价格维持不变。

昨晚，此事在社交媒体引发讨论。

随后，@好丽友 在官微发布一份用备忘录写的情况说明，其称，相关网络争议是一条去年的旧消息，好丽友产品中国国内价格近年来一直保持稳定，随着原辅材料价格大幅上涨，仅去年9月对受影响较大的部分派类产品价格做出调整，其余产品价格均保持不变，去年9月后所有产品价格未做任何调整。

针对被质疑仅在中俄两国调整价格一事，其称，不同国家受原料及人工成本上涨影响不同，价格调整周期亦不相同，近年来好丽友在其他国家也有小幅价格调整。

关于配料被质疑“双标”，其称，好丽友·派主要配料全球一致，甚至很多原料的供应商都是同一家，不存在双标问题。这件事起因是有人用翻译软件翻译了海外产品的配料表，得到的翻译结果和中国生产的好丽友配料表不同，一方面是因为翻译软件并不是很精准，另一方面，各国对配料表的要求、称呼都不一样，“这是个比较专业的领域”。