日本街头雷人的中文标语让人不忍直视,网友:好好学学汉语_热门快报_资讯_绿达之家网[Lvda56.com]

日本街头雷人的中文标语让人不忍直视,网友:好好学学汉语

   2023-05-01 00:04:52 互联网绿达之家网108
核心提示:在五一期间,可能会有一些朋友选择出国旅游。有很多地方都会写上“中文标语”,为了游客方便。但有些标语确实太累人。最广为人知的就是日本街头的中文标语。不是因为比较人性化,而是因为雷人。

在五一期间,可能会有一些朋友选择出国旅游。有很多地方都会写上“中文标语”,为了游客方便。

但有些标语确实太累人。最广为人知的就是日本街头的中文标语。不是因为比较人性化,而是因为雷人。

在日本街头,为了方便中国游客,有很多中文标语。

但简简单单的意思,转换成英文,能够表达出意思。产生的中文标语,却让人很难理解。

很多翻译出的意思,让人不能理解。完全是直译的“日式中文”,没能转换成符合中文的意思。

虽然转换成中文很好,但是如果词不达意,会产生相反的效果。

就一些街头中文标语,确实让人无法直视。

门上有一个人,请注意

比如下面这个图片,写的中文标语是“门上有一个人,请注意”。门上有人,很难理解啊。

应该是怕在开门的时候,正好有人走了过来。表达的意思应该是“小心开门”。

如果真的按照“门上有一个人,请注意”的意思理解,那可就真的南辕北辙。

日本街头雷人的中文标语让人不忍直视,网友:好好学学汉语

漂亮地请使用厕所

这个翻译过来的中文,是不是让你找到了感觉。

如果你能看懂英文,那这个意思基本上不能理解错。

如果你按照这个中文意思看,那难道是我要打扮得漂漂亮亮的,才能使用厕所吗。

正经意思也就是,上厕所不要搞破坏,好好用厕所。有网友给出个翻译的意思还不错,“请友好使用卫生间”。

日本街头雷人的中文标语让人不忍直视,网友:好好学学汉语

还有很多其他的一些奇葩标语。

比如下面这个,“静静请进入”,谁是静静?

难道写个“保持安静”就这么难吗?

日本街头雷人的中文标语让人不忍直视,网友:好好学学汉语

一个“出口”标语,换成中文的,竟然被写成了“你退出”。

 
免责声明:以上所展示的信息由网友自行发布,内容的真实性、准确性和合法性由发布者负责。 绿达之家网对此不承担任何保证责任, 绿达之家网仅提供信息存储空间服务。任何单位或个人如对以上内容有权利主张(包括但不限于侵犯著作权、商业信誉等),请与我们联系并出示相关证据,我们将按国家相关法规即时移除。
本文地址:http://news.tianlu58.com/112506.html

 
更多>同类资讯
推荐图文
推荐资讯
点击排行

网站首页  |  网站地图  |  排名推广  |  SiteMap
免责声明:本站所有信息均来自互联网搜集,产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责,请大家仔细辨认!并不代表本站观点,绿达之家网对此不承担任何相关法律责任!如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻删除。
友情提示:买产品需谨慎
网站资讯与建议:ldzjw@foxmail.com